1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,125 --> 00:00:22,125
Дорогой друг из-за реки

3
00:00:22,208 --> 00:00:27,916
Мои руки холодные и голые

4
00:00:28,000 --> 00:00:33,916
Дорогой друг из-за реки

5
00:00:34,000 --> 00:00:39,416
Я принимаю то, что ты можешь дать

6
00:00:46,166 --> 00:00:51,666
Я прошу у тебя цент

7
00:00:51,750 --> 00:00:56,416
Какова будет моя судьба

8
00:00:57,583 --> 00:01:03,125
Я прошу тебя без зависти

9
00:01:03,208 --> 00:01:08,666
Мы не строим величественные башни

10
00:01:08,750 --> 00:01:13,875
Наши дома сделаны из камня

11
00:01:13,958 --> 00:01:19,875
Я пересек реку

12
00:01:19,958 --> 00:01:22,583
Чтобы найти...

13
00:04:37,625 --> 00:04:39,041
Мы почти у цели.

14
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
Шары.

15
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
Порошок, иди и посмотри.

16
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Хорошо быть выше всего этого, не так ли?

17
00:05:22,125 --> 00:05:24,708
Однажды я собираюсь покататься на чем-то подобном.

18
00:05:24,791 --> 00:05:27,500
И однажды я убью одного из них.

19
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
Слушай, ты уверен в этом?

20
00:05:30,958 --> 00:05:33,916
- Слушай, если нас поймают...
- Нас не поймают.

21
00:05:34,000 --> 00:05:36,291
Мы входим и выходим
прежде чем они осознают.

22
00:05:40,375 --> 00:05:44,208
Хорошо, следуй за мной.
Не смотри вниз.

23
00:06:06,458 --> 00:06:08,916
Разве мы не могли бы хотя бы прогуляться?

24
00:06:09,000 --> 00:06:10,916
На этот раз они нас не видят.

25
00:06:17,875 --> 00:06:19,833
Я уже знал! Это твоя проблема, Ви.

26
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
- Я пойду за ней.
- Нет.

27
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
Порошок, посмотри на меня.

28
00:06:24,291 --> 00:06:29,000
- Что я тебе говорил?
- Что я готов.

29
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
Точно! А потом?

30
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
Спасибо.

31
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
Что, если Вандер узнает, что мы здесь?

32
00:07:14,666 --> 00:07:18,166
Посмотрите вокруг.
Думаешь, кто-то там наверху голоден?

33
00:07:18,250 --> 00:07:21,958
И это такая вещь
что бы сделал Вандер в нашем возрасте.

34
00:07:24,916 --> 00:07:28,208
Я иду. Ты со мной или нет?

35
00:07:30,500 --> 00:07:33,541
- Вандер собирается нас убить.
- Только если мы облажаемся.

36
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
Так что не делайте глупостей.

37
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
Все ясно.

38
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
Кто запирает балкон?

39
00:08:06,958 --> 00:08:10,916
- Там много приспешников.
- Это потому, что мы находимся в нужном месте.

40
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
- Ты собираешься открыть дверь или нет?
- Я позабочусь об этом.

41
00:08:14,166 --> 00:08:17,041
Как я единственный
кто умеет взламывать замки, предлагаю...

42
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
Животные.

43
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
Клаггор, для разнообразия, ты прав.

44
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
Нам действительно не следует здесь находиться.

45
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
Должно быть, изобретатель.

46
00:09:11,416 --> 00:09:13,833
Я думаю, что это настоящий Вальдиани.

47
00:09:17,083 --> 00:09:19,666
Да? Так что насчет этого?

48
00:09:21,750 --> 00:09:24,041
Он предназначен для стрижки волос в носу.

49
00:09:24,125 --> 00:09:27,125
Следите за чем-нибудь
это выглядит ценно, Паудер.

50
00:09:27,208 --> 00:09:29,541
Прежде чем Майло наполнит мешок для мусора.

51
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
Ребята?

52
00:09:39,583 --> 00:09:42,916
Подожди, посмотри,
Как мы нашли это место?

53
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
Это была подсказка от Маленького Человека.

54
00:09:44,916 --> 00:09:47,916
- От Маленького Человека?
- Оставь это! Пойдем.

55
00:09:48,666 --> 00:09:53,208
- Как можно иметь столько?
- Все просто, тебе повезло от рождения.

56
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
Мило.

57
00:11:09,666 --> 00:11:13,083
- Порошок, нам пора идти!
- Привет? Есть кто-нибудь здесь?

58
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Пойдем!

59
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
У нас все в порядке, возвращайтесь на крышу.

60
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
Подожди!

61
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
Осторожный!

62
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
Осторожный!

63
00:12:06,916 --> 00:12:08,000
Дерьмо!

64
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
Немедленно остановитесь!

65
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
Ну давай же!

66
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Быстрее!

67
00:12:33,416 --> 00:12:35,833
- Дети!
- Осторожный!

68
00:12:39,708 --> 00:12:42,541
- Останавливаться! Там внизу!
- Ты не можешь убежать!

69
00:12:56,875 --> 00:12:58,458
Пойдем!

70
00:13:05,833 --> 00:13:08,375
- Сюда!
- Идти!

71
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
Идти!

72
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
Не снова.
Эта футболка совершенно новая!

73
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
Я думал, что последний раз был последним разом
что мы это сделали.

74
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
Ну, это в последний раз.

75
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
Ребята, что это было?
Что, черт возьми, там произошло?

76
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
Я не знаю. Я ничего не делал.

77
00:14:04,083 --> 00:14:06,791
Вы заполнили библиотеку
с вещами, которых ты не делал.

78
00:14:06,875 --> 00:14:11,541
Опустошаем крышку Пилтовера
прямо под носом у приспешников.

79
00:14:11,625 --> 00:14:16,333
Если ты уже закончил корить себя,
Давайте возьмем это домой.

80
00:14:41,250 --> 00:14:43,875
- Рыбалка удалась?
- Можно сказать да.

81
00:14:43,958 --> 00:14:46,583
Я слышал, что произошла путаница
на другом берегу реки.

82
00:14:46,666 --> 00:14:49,291
Неужели они действительно потрясли гнездо?

83
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
О, да?

84
00:14:55,041 --> 00:14:59,166
Но теперь ты тащишь свое замешательство
по моим улицам.

85
00:14:59,250 --> 00:15:02,750
- Ваши улицы? Как вы думаете, почему...
- Мы не хотим проблем, да?

86
00:15:02,833 --> 00:15:05,250
Ты слышал, Декард?
Они не хотят проблем.

87
00:15:05,333 --> 00:15:09,500
Из моего опыта,
проблемы придут к вам.

88
00:15:09,583 --> 00:15:11,666
Нет причин, чтобы все стало плохо.

89
00:15:12,375 --> 00:15:15,625
Как насчет обмена
немного твоего сокровища

90
00:15:15,708 --> 00:15:16,750
и мы квиты?

91
00:15:16,833 --> 00:15:18,708
Мы усердно работаем, чтобы...

92
00:15:24,333 --> 00:15:26,916
- Просто вкус?
- Только один...

93
00:17:16,000 --> 00:17:18,541
Ведь день готовится.

94
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
Ждать!

95
00:17:30,750 --> 00:17:32,375
Хотите увидеть, чем это закончится?

96
00:17:46,083 --> 00:17:47,625
Где находится «Пудра»?

97
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
Ваш...

98
00:18:16,625 --> 00:18:19,166
Давай, Маузер, ты мне нужен!

99
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
Нет!

100
00:18:43,041 --> 00:18:44,083
Нет!

101
00:18:58,416 --> 00:19:00,916
- Что ты сделал?
- Извини!

102
00:19:01,000 --> 00:19:04,416
Я пытался защититься с помощью Mouser,
но это не сработало.

103
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
- Кто мог это предсказать?
- Нам не следовало туда идти.

104
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
Это не имеет значения.
Мы теряем вещи.

105
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
Все в порядке, Паудер.
По крайней мере, ты в порядке.

106
00:19:14,625 --> 00:19:16,833
Ты в порядке? А мы?

107
00:19:16,916 --> 00:19:19,291
Они разрывают мне лицо, а она остается безнаказанной?

108
00:19:19,375 --> 00:19:20,500
Да.

109
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
Это всегда. Всякий раз, когда она приходит,
что-то идет не так.

110
00:19:33,833 --> 00:19:35,083
Теперь у нее есть все!

111
00:19:35,166 --> 00:19:37,125
Забудь об этом, Майло!

112
00:20:30,708 --> 00:20:31,625
Будь спокоен!

113
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
Привет.

114
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
Ладно, исчезни!

115
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
- Вы должны заплатить!
- Что ты об этом думаешь?

116
00:21:07,958 --> 00:21:10,250
- Дамы.
- Осторожный.

117
00:21:16,000 --> 00:21:19,750
На этом мы завершаем наши дела.

118
00:21:22,000 --> 00:21:23,291
Я полагаю, да.

119
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
Ждать.

120
00:21:26,041 --> 00:21:27,458
Ждать.

121
00:21:27,541 --> 00:21:31,958
Это не то, о чем мы договорились, так что...

122
00:21:32,041 --> 00:21:35,541
Спрос на ваш товар упал
с момента нашего соглашения.

123
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
Это новая ценность.

124
00:21:36,958 --> 00:21:39,916
Ждать. У нас... было соглашение.

125
00:21:40,750 --> 00:21:43,291
- Десять тысяч.
- Это бизнес-риски.

126
00:21:43,375 --> 00:21:45,958
- Десять?
- Это справедливая цена.

127
00:21:46,958 --> 00:21:50,291
- Я думаю, тебе следует принять это.
- Нет.

128
00:21:50,375 --> 00:21:53,375
Я не могу.

129
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
Сделайте свой выбор.

130
00:22:07,041 --> 00:22:10,250
- Тебе что-нибудь нужно?
- Оставь нас.

131
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
Он уверен?
Мне казалось, что...

132
00:22:12,500 --> 00:22:13,458
Исчезни!

133
00:22:20,583 --> 00:22:23,041
Думаю, я знаю, что тебе нужно.

134
00:22:23,125 --> 00:22:25,041
Похоже, вы невнимательно слушаете, сотрудник...

135
00:22:25,125 --> 00:22:26,791
Один совет.

136
00:22:26,875 --> 00:22:29,250
Не угрожайте парню, подающему напитки.

137
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
Итак, это Вандер.

138
00:22:37,000 --> 00:22:39,208
«Собака подземного мира».

139
00:22:39,833 --> 00:22:42,958
Я ожидал чего-то более молодого.

140
00:22:45,250 --> 00:22:48,125
Мы ждали торговцев
сдержать свое слово,

141
00:22:48,208 --> 00:22:50,291
поэтому мы все разочарованы.

142
00:22:50,375 --> 00:22:54,875
Ты все неправильно понял, друг.
Мы просто... вели переговоры.

143
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
Теперь ты говоришь на моем языке.

144
00:22:57,208 --> 00:23:00,416
Как насчет того, чтобы отдать это Хаку?
остальную часть того, что ты ему должен

145
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
и я отпущу тебя отсюда целым и невредимым?

146
00:23:09,250 --> 00:23:11,583
Мы согласны?

147
00:23:20,166 --> 00:23:21,166
Это ужасно.

148
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
Вы научитесь это любить.

149
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
Добро пожаловать в Маршруты.

150
00:23:36,833 --> 00:23:39,750
- Вандер ничего об этом не знает.
- Не волнуйся.

151
00:23:39,833 --> 00:23:43,125
- Порошок избавился от улик.
- Я попробовал, да?

152
00:23:43,208 --> 00:23:45,583
Вы не понимаете.
Ты старше, ты крупнее.

153
00:23:45,666 --> 00:23:49,375
- Это несправедливо.
- Оставайся с нами! Вы получаете удар или два.

154
00:23:53,708 --> 00:23:56,958
- Все в порядке?
- Мы никогда не были лучше.

155
00:23:57,041 --> 00:23:58,666
Большой.

156
00:23:58,750 --> 00:24:02,833
Полагаю, они не знают, как объяснить
потому что я слышал о взрыве

157
00:24:02,916 --> 00:24:04,708
и пешая погоня наверху?

158
00:24:04,791 --> 00:24:07,875
«Четверо детей скрылись с места происшествия».

159
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
О чем они думали?

160
00:24:12,041 --> 00:24:14,791
- Что мы можем сделать серьезную работу.
- Я работаю по-настоящему?

161
00:24:14,875 --> 00:24:17,208
Мы получили наводку,
Мы планировали маршрут, его никто не видел.

162
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
- Они взорвали здание!
- Это было не...

163
00:24:19,416 --> 00:24:22,250
Вы когда-нибудь останавливались, чтобы подумать
что могло с тобой случиться?

164
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
А они?

165
00:24:31,291 --> 00:24:32,916
Откуда у вас этот совет?

166
00:24:34,416 --> 00:24:37,708
- Мы слышали это в магазине Бензо.
- Кому?

167
00:24:39,000 --> 00:24:39,875
Маленькому Человеку.

168
00:24:41,291 --> 00:24:44,416
Это я нас туда отвез.
Если хочешь злиться, сердись на меня.

169
00:24:44,500 --> 00:24:47,458
Но ты тот, кто говорит, что мы должны победить
наше место в мире.

170
00:24:47,541 --> 00:24:51,500
Я также говорил тебе много раз
что северная сторона запрещена!

171
00:24:51,583 --> 00:24:53,916
- Мы держались подальше от Пилтовера.
- Почему?

172
00:24:54,000 --> 00:24:57,583
У них есть все,
а мы здесь считаем копейки!

173
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
С каких это пор ты чувствуешь себя комфортно
жить в чужой тени?

174
00:25:03,916 --> 00:25:05,125
Все уходят.

175
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
- Садиться.
- Я в порядке.

176
00:25:15,541 --> 00:25:17,708
Садиться.

177
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
Эти дети смотрят на тебя снизу вверх.

178
00:25:28,666 --> 00:25:31,791
- Да, я знаю.
- Знаешь, но ты не знаешь.

179
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
Когда вами восхищаются, вы не можете быть эгоистичным.

180
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
- Я не...
- Вы говорите, они бегут, они бегут.

181
00:25:36,458 --> 00:25:38,000
Вы говорите, они плавают, они ныряют.

182
00:25:38,083 --> 00:25:40,875
Ты говоришь, зажги огонь,
они появляются с маслом.

183
00:25:40,958 --> 00:25:44,208
Но, что бы ни случилось,
ответственность лежит на вас.

184
00:25:46,541 --> 00:25:49,500
Как мой
за то, что происходит с нами здесь.

185
00:25:49,583 --> 00:25:54,250
Если мы станем проблемой
в Пилтовер посылают приспешников.

186
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
А потом?
Зачем привлекать их к ответственности?

187
00:25:56,583 --> 00:25:59,041
Эти улицы наши.
Кто-то должен им об этом напомнить.

188
00:25:59,125 --> 00:26:01,541
Ты меня не слушаешь.
Этот путь...

189
00:26:02,458 --> 00:26:05,625
Это.
Это не решает наших проблем.

190
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
Просто принеси нам больше.

191
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
Нас поняли?

192
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
Как ты это сделал?

193
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
Идиот, который преследовал нас.

194
00:26:21,166 --> 00:26:23,625
На нашей стороне? ВОЗ?

195
00:26:23,708 --> 00:26:28,083
- Я не знаю. Я хотел вещей.
- И где они?

196
00:26:30,500 --> 00:26:31,625
Мы их потеряли.

197
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Все?

198
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
Большой.

199
00:26:37,250 --> 00:26:40,125
Ничто не связывает вас с тем, что там произошло.

200
00:26:40,208 --> 00:26:42,958
Тебе придется какое-то время быть осторожным,
понял?

201
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
Все в порядке.

202
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
У нас всё будет хорошо, ладно?

203
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
Я позабочусь об этом.

204
00:26:57,291 --> 00:27:01,375
Но ты привел этого идиота в порядок,
ты не поставил?

205
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
Вставай, Клаггор.
Давай выйдем.

206
00:27:15,625 --> 00:27:16,750
Сейчас?

207
00:27:19,125 --> 00:27:22,208
- Это мое!
-Хотите, чтобы к вам относились как к взрослым?

208
00:27:22,916 --> 00:27:26,958
Итак, вы уже должны знать
который не возвращается с пустыми руками.

209
00:27:27,666 --> 00:27:30,125
Я поговорю с вашим информатором.

210
00:27:31,833 --> 00:27:35,833
Очень хорошо, объясни мне это точно
что там произошло.

211
00:27:54,208 --> 00:27:56,916
- Она проблема.
- Майло, я не...

212
00:27:57,000 --> 00:27:58,958
Ты помнишь, что было в той сумке?

213
00:27:59,041 --> 00:28:02,000
Самая большая подача, которую мы когда-либо видели, и она проиграла.

214
00:28:02,083 --> 00:28:05,250
- Она совершила ошибку.
- Назови мне случай, когда ты этого не делал.

215
00:28:05,333 --> 00:28:07,833
- Она новая.
- Прекрати глупости.

216
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
В половине этого возраста
Ты был в два раза больше ее.

217
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Знаешь что, Майло?
Ты прав.

218
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
Там много
этого Порошок сделать не может.

219
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Нет необходимости повторять.

220
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
- Как жаловаться на все.
- Что?

221
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
- И все время хвастаюсь.
- Верно. Я уже вижу, куда ты идешь.

222
00:28:25,250 --> 00:28:27,791
Бой с группой
когда нам нужно сконцентрироваться.

223
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
Видишь, я...

224
00:28:28,791 --> 00:28:31,708
И рассказывать незнакомцам на улице
что мы сделали хорошую добычу?

225
00:28:31,791 --> 00:28:33,916
- Я не хотел...
- Порошок - моя проблема.

226
00:28:34,000 --> 00:28:36,083
Ваш никогда не знает, когда заткнуться.

227
00:28:36,166 --> 00:28:37,750
Но я помогу тебе в этом.

228
00:28:37,833 --> 00:28:39,958
Готовый?
Ты видишь выражение моих глаз?

229
00:28:40,041 --> 00:28:42,625
Всегда хочу сказать
Пришло время заткнуться.

230
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
Но... я...

231
00:28:53,833 --> 00:28:55,416
Никто не заходит.

232
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
Мы закрыты.

233
00:28:58,833 --> 00:29:02,000
- Тогда открывайся.
- Во благо.

234
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
Вы можете забрать свой бесполезный мусор
в другую сторону.

235
00:29:05,083 --> 00:29:08,625
Намного лучше. Владелец этого
самый дерьмовый бизнесмен, которого я знаю.

236
00:29:12,958 --> 00:29:15,125
Экко! Что с этим случилось?

237
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
Дай мне несколько секунд.
Штифт пушки все еще заблокирован...

238
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
Тогда ты закончишь это.
Нам с Вандером нужно поговорить.

239
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
- Но...
-Нет. Уходите.

240
00:29:27,958 --> 00:29:30,208
- Клаггор!
- Привет, Маленький Человечек!

241
00:29:30,291 --> 00:29:31,916
Ты приходишь немного раньше.

242
00:29:32,000 --> 00:29:34,875
Наши люди все еще собираются
расходы за этот месяц.

243
00:29:34,958 --> 00:29:37,166
В следующий раз у меня будут только цифры...

244
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
Почему ты ходишь с этим?

245
00:29:42,166 --> 00:29:46,041
- Полагаю, ты уже знаешь.
- Да, я и половина подземного города.

246
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
Как они могли быть такими глупыми?

247
00:29:49,916 --> 00:29:52,250
Молодые люди думают
что им следует делать.

248
00:29:52,333 --> 00:29:54,291
Да, и Ви одна из них.

249
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
Он всегда доставляет неприятности.

250
00:29:58,166 --> 00:30:02,000
Они растут, Вандер.
Пытаюсь писать свои истории.

251
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
Вы не можете защищать их вечно.

252
00:30:05,208 --> 00:30:08,166
- Кто-то последовал за ними.
- Много людей, насколько я слышал.

253
00:30:08,250 --> 00:30:12,041
Я не говорю о приспешниках.
Кто-то на нашей стороне.

254
00:30:12,125 --> 00:30:13,166
ВОЗ?

255
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
Есть вещи и похуже
чем приспешники.

256
00:30:18,708 --> 00:30:19,958
Ambos sabemos isso.

257
00:30:21,208 --> 00:30:23,416
Я надеялся, что ты сегодня будешь работать.

258
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
- Ты пошел?
- Конечно.

259
00:30:25,291 --> 00:30:27,833
Слушай, как ты нашел это место?

260
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
- Я просто...
- Вы столкнулись с приспешниками?

261
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
Что? Нет, просто какие-то бомжи.

262
00:30:32,666 --> 00:30:36,666
- Ви их пнула?
- Да, иначе меня бы здесь не было.

263
00:30:36,750 --> 00:30:39,375
Она научила меня некоторым движениям
чтобы я тренировался. Смотреть!

264
00:30:42,416 --> 00:30:44,333
Да, все идет хорошо.

265
00:30:44,416 --> 00:30:48,708
- Как ты обнаружил это место?
- Странный парень пришёл в магазин.

266
00:30:48,791 --> 00:30:51,666
Купила много вещей
что у Бензо только для показа.

267
00:30:51,750 --> 00:30:56,250
Он заплатил золотом и даже не торговался.
Я взял с него двойную цену.

268
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
- Присоска.
- Откуда вы узнали, где он живет?

269
00:30:59,458 --> 00:31:02,833
- Следуй за ним. Как должно быть?
- Верно.

270
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
Дерьмо!

271
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
Они выглядят хорошо. Идти!

272
00:31:14,875 --> 00:31:16,125
Привет.

273
00:31:28,041 --> 00:31:29,375
Спокойной ночи, друзья.

274
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
Дерьмо!

275
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
Я могу вам помочь?

276
00:31:37,875 --> 00:31:41,583
Какие-то ребята снизу напали
здание в районе Академии,

277
00:31:41,666 --> 00:31:43,083
но ты уже знал.

278
00:31:43,166 --> 00:31:46,083
- Мы ищем виновных.
- У вас есть описание?

279
00:31:46,166 --> 00:31:50,291
Да, именно так, как вы себе представляете
в этой твердой голове.

280
00:31:51,208 --> 00:31:54,583
- Думаешь, у меня голова твердая?
- Чуть выше среднего.

281
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Слушай, большой сын...

282
00:31:55,833 --> 00:31:58,708
Что, если бы ты пошел прогуляться, Маркус?

283
00:31:58,791 --> 00:32:00,375
Так что можно немного успокоиться.

284
00:32:01,375 --> 00:32:02,375
Идти.

285
00:32:31,208 --> 00:32:33,000
Я привел обаятельного парня.

286
00:32:38,416 --> 00:32:41,541
Не обращайте внимания на ребенка.
Вы не знаете, когда остановиться.

287
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
Некоторые вещи одинаковы
сверху и снизу.

288
00:32:49,083 --> 00:32:52,416
- Там это перешло черту.
- Кто-нибудь пострадал?

289
00:32:52,500 --> 00:32:55,708
Они взорвали здание.
Что вы думаете?

290
00:32:57,375 --> 00:33:00,416
Мы накажем тех, кто это сделал.

291
00:33:00,500 --> 00:33:03,291
Эта мастерская принадлежала Кирамманам.

292
00:33:04,000 --> 00:33:06,583
Знаешь, что у них там было?

293
00:33:06,666 --> 00:33:09,958
Это похоже на кондитерскую.

294
00:33:10,041 --> 00:33:12,750
Совету нужен кто-то
служить примером.

295
00:33:12,833 --> 00:33:16,416
- Люди должны чувствовать себя в безопасности.
- Да, люди там.

296
00:33:16,500 --> 00:33:18,166
У нас было соглашение, Вандер.

297
00:33:18,250 --> 00:33:22,250
Держите своих людей подальше от моих улиц
и я не против твоего дела.

298
00:33:23,916 --> 00:33:28,916
Дай мне имя. Мы будем осторожны.
Никто не узнает, что вы были в этом замешаны.

299
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
Я не могу этого сделать.

300
00:33:30,916 --> 00:33:33,791
Ты не понимаешь
серьезность ситуации.

301
00:33:33,875 --> 00:33:36,208
Если вы никого не арестуете сегодня вечером,

302
00:33:36,291 --> 00:33:40,375
в следующий раз, когда ты придешь сюда,
Я приведу с собой армию приспешников.

303
00:33:40,458 --> 00:33:42,458
Мы оба знаем, что произойдет.

304
00:33:42,541 --> 00:33:46,708
Прости, Грейсон,
но я не могу выдать своих людей.

305
00:33:52,250 --> 00:33:55,208
Если ты передумаешь, это приведет тебя ко мне.

306
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
И только я.

307
00:34:24,166 --> 00:34:25,875
Как вы это называете?

308
00:34:27,958 --> 00:34:28,916
Усы.

309
00:34:32,083 --> 00:34:35,375
- Хотите поговорить о сегодняшнем дне?
- За что?

310
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
Я все испортил. Я всегда все портю.

311
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
- Никто этого не говорил.
- Нет.

312
00:34:40,250 --> 00:34:43,375
Но ты был «дважды ее»
вдвое моложе меня.

313
00:34:44,375 --> 00:34:47,958
Вы их слышали.
Я не боец.

314
00:34:48,041 --> 00:34:49,583
Это не обязательно.

315
00:34:51,000 --> 00:34:55,208
Слушай, у меня есть это, а у тебя есть то.

316
00:34:55,291 --> 00:34:58,333
- Они никогда не работают.
- Это сработает.

317
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
- Пойдем со мной.
- Что?

318
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
Ну давай же.

319
00:35:18,416 --> 00:35:19,625
Что нам здесь делать?

320
00:35:20,833 --> 00:35:22,958
Видишь эту канаву вдоль канала?

321
00:35:30,958 --> 00:35:34,375
Foi onde Claggor prendeu o p� 
убегая от приспешников.

322
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
Они подумали, что это смешно, и оставили это там.

323
00:35:39,208 --> 00:35:41,416
Ночевал на улице,
пока мы не нашли его.

324
00:35:43,458 --> 00:35:44,875
Этот плакат?

325
00:35:47,500 --> 00:35:49,250
Видеть?

326
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
Майло споткнулся о ведро с краской

327
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
e quase caiu tentando desenhar
гигантский средний палец.

328
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
Это его задница размазала краску.

329
00:36:00,250 --> 00:36:01,291
И это?

330
00:36:03,833 --> 00:36:07,875
Когда я был ребенком, парень взял
на мою игрушку и бросил ее туда.

331
00:36:09,041 --> 00:36:11,583
Раньше я приходил сюда ночью
и смотреть на него,

332
00:36:12,666 --> 00:36:17,583
в надежде, что ветер
или птица сбила его с ног.

333
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
У всех нас были плохие дни.

334
00:36:23,708 --> 00:36:27,291
Но мы учимся.
И мы остались вместе.

335
00:36:30,541 --> 00:36:32,291
Я уже забыл.

336
00:36:33,333 --> 00:36:36,541
Это было у меня в кармане.
Это из квартиры.

337
00:36:37,083 --> 00:36:38,375
Что это?

338
00:36:39,833 --> 00:36:43,208
Я не знаю. Покажем это Вандеру?

339
00:36:43,291 --> 00:36:44,583
Нет.

340
00:36:48,333 --> 00:36:50,958
Это будет наша тайна.

341
00:36:52,083 --> 00:36:56,041
Майло ошибается, Паудер.
Вы сильнее, чем думаете.

342
00:36:57,041 --> 00:36:58,208
И однажды...

343
00:36:59,375 --> 00:37:01,250
... этот город будет нас уважать.

344
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
Вы должны следовать им и не вмешиваться.

345
00:37:40,708 --> 00:37:44,125
Извини.
Они застали нас врасплох.

346
00:37:44,208 --> 00:37:48,708
Теперь его сообщник
задавать вопросы о тебе.

347
00:37:49,583 --> 00:37:52,208
Я не готов идти на такой риск.

348
00:37:54,791 --> 00:38:00,166
Дети. Это была их вина.
Взрыв в городе сверху.

349
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
- Это были они?
- Да.

350
00:38:02,583 --> 00:38:05,291
Те, кто там, сходят с ума
Ищите их.

351
00:38:06,208 --> 00:38:08,500
Вандер в беде.

352
00:38:14,041 --> 00:38:17,291
Это было самое умное
то, что ты уже сказал, мальчик.

353
00:38:17,375 --> 00:38:18,625
Принесите ему еды.

354
00:38:20,375 --> 00:38:22,250
Но держите его подальше от улиц.

355
00:38:26,083 --> 00:38:30,041
- Наш срок сокращен.
- Почти готово.

356
00:38:32,458 --> 00:38:33,541
Покажите мне.

357
00:38:41,708 --> 00:38:43,375
Время еды.

358
00:38:48,708 --> 00:38:50,125
А побочные эффекты?

359
00:38:51,541 --> 00:38:53,291
Стабилизация.

360
00:39:32,291 --> 00:39:34,583
У вас есть кто-то на примете?

361
00:39:37,291 --> 00:39:38,958
Появился волонтер.

362
00:41:36,458 --> 00:41:38,958
Субтитры: Лаура Женевруа

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

